Available
Gjorgji Apostolovski

Gjorgji Apostolovski

English to Macedonian Translator & Subtitler

Skopje, North Macedonia GMT+1 (CEST)
Social Profiles
Working Language pairs
🇬🇧 → 🇲🇰 EN to MKNative
🇲🇰 → 🇬🇧 MK to ENFluent
Subtitling Experience
5+ Years
Services
Translation
Subtitling
QA

Professional Summary

Dedicated and meticulous freelance translator and subtitler with over five years of hands-on experience specializing in English to Macedonian localization for Movies & TV content.

Making quality assured and culturally resonant localized subtitles. Fully familiar with any subtitle software including Subtitle Workshop, Subtitle Edit, Poliscript, Spot 4 and Ooona.

VOD & Linear TV Expertise

Subtitles formatted to clients' strict demands.

High Daily Output

Subtitling 30-45 minutes of video per 8h working day.

Areas of Specialization

🎬 Film, TV & Streaming 📚 Documentaries & Educational 🎙️ Transcription & Time-Coded Templates 🧪 Software Localization & UI

Quick Quote / Direct Hire

Need an English to Macedonian subtitler for your upcoming video project? Reach out directly.

Success!
Your message has been sent successfully.